中青在线新闻网

浙大有位“宝藏”宿管阿姨:会英文、阿拉伯文,做过翻译

?

“我听到有人在卧室楼下读英语。这很标准。我认为谁在暑假里仍然很勤奋。太棒了!走到门口,发现是阿姨,我很震惊。 ”

几天前,浙江大学的学生小琳发送了这样的朋友圈。她发现,浙江大学紫金港校区清溪女子宿舍的姑姑实际上是一个隐藏的“扫地幔”。

小林好奇地问了姨妈为什么他必须读英语。刚从今年年初开始的香港管家郭洪平笑着说:“我忘记了我在国外翻译的英语基础。我必须对其进行审查。请稍等片刻。”

让女儿来浙江大学

这已经成为同学们的“宝”

现年48岁的郭洪平是今年刚参加春节的新宿。去年9月,郭洪平的女儿被浙江大学录取。全职在家照顾女儿的郭洪平突然变得懒散。

“起初,我每周从诸暨到杭州坐高速火车去看女儿。次数太多了。我只是想来浙江大学申请招待。”郭洪平说,今年女儿的前脚回到学校,她的脚紧跟着工作。

顾阿依是一个美丽的人。不仅衣服和发型都不错,而且手机壳上也挂有精美的串珠链。这个女孩满心。郭阿义想来浙江大学当管家。最初,他遭到丈夫的反对,他的女儿也一直处于黑暗中。但是,拴先生的郭洪平不仅可以照顾女儿,而且还可以在每个假期的半个星期回到诸暨的家中,她天生脾气暴躁。

尽管郭阿依离女儿比较近,但她的工作卧室距离女儿的住所不到200米,但她的生活并没有像以前那样转过身来。 “我发现女儿比我想像的更加独立。她总是说:'妈妈,你必须相信我,我有能力照顾好自己。”我问她洗衣服,她说不。我真的很喜欢留在医院的工作。”郭洪平发笑。 “现在,同学们的'阿姨'比女儿的母亲更重要。我的女儿,我将在两个星期内见面并聊天。当你空着时,你可以帮助她给被子擦干。”

对于母亲的新身份,她的女儿也非常支持,她还对郭红平表示了赞赏:“妈妈是个好人,要坚持下去,为社会做贡献。”

郭洪平感到更加满足的是,浙江大学的学习氛围使她得以重新开始英语学习。

我在中东地区翻译了

在浙江大学恢复英语

最初,郭洪平20年前曾在诺基亚的诺基亚分公司工作。他已被分配到迪拜,科威特城,德黑兰和其他城市,为手机维护部门的客户进行商务翻译。除了英语,她当时还自学阿拉伯语。三年后,她与本地和欧美客户进行了交流。

工作能力是如此之好,想必她必须具有很高的学历吗?实际上,郭洪平只有高中文凭。他最初计划在中东开展一些小商品业务。但是,在诺基亚商店的为期两周的评估期内,郭洪平凭借讲英语的基础和对高中生的热情和外向性,从同期的五名实习生中脱颖而出,并成功地转为积极态度。

由于业务范围的独特性,维护部门的翻译需要大量的术语,因此她在该部门找到了服务技术人员来提供帮助,并将所有专业词汇记录在笔记本中,制作了30页的中文-英文对照表。还要自己标记语音符号并每天阅读背面。

2000年,郭洪平的女儿出生。为了更好地陪伴她并教育自己的孩子,她毅然放弃了这份令人羡慕的工作,选择返回中国。

曾为家人担心的郭洪平没有太多的业余时间,英语逐渐被毁。 “住宿后,我经常听到学生在走廊上读英语,我不禁看着它。”因此,她再次开始练习英语。

以英语发布

收到一些“徒弟”

郭洪平在她的手机上下载了英语学习应用程序。只要有空,她就会像小学生一样打开手机并坐在桌子旁。她将阅读英语文章或对话。 “通常是在早晨和下午。练习,因为那时学生较少,所以我不是那么忙,我必须等下班后回到教室。”

在实践中,为了不打扰学生的休息,她将尝试调低音量并轻柔地阅读。郭洪平认为,每天晚上睡觉前听几段英语,睡眠会更甜蜜。

在郭阿伊的学习记录中,不仅有日常对话,例如问路和订购,还选择了经典作品,如《简?爱》《泰坦尼克号》。她最喜欢的读物是《泰坦尼克号》中的台词。“我很可爱小时候,我读了很多遍。现在我可以忽略中文字幕了!”

手机上的英语应用程序还将对郭阿依进行对话练习,以匹配真实的人并根据她的阅读得分。我们看到历史分数都是80到90的高分。实际上,许多浙江大学生的总体水平仅为80分。如果您想超过90%,可以付出很多努力。难怪学生经常说“我想和阿姨学英语”。

郭洪平喜欢用英语打招呼。渐渐地,宿舍里的学生们也知道有一个会说英语的郭阿依,看到她后会自动切换到英语模式。

除了自己学习外,她还鼓励周围的同事共同进步。服务员肖阿义是郭洪平的“学生”之一。 “我为她复制了一种常用的词汇和对话形式,让她每天练习这本书,如果发音错误,我会更正。现在,小阿依基本上可以说话了。”

郭洪平一直鼓励她每天听小爱的话。同事们说,“小郭老师”可以开设一个寄宿英语培训班,一定很热。

今年4月,郭洪平在紫金港校区柏树寝室里画了一份全英文报纸,还摘录了徐元冲翻译的古诗《清明》。学生们在城市停下来,学生们搭起了郭阿依。拇指。

(原始标题:《浙大有位“宝藏”宿管阿姨 会英文、阿拉伯文,做过翻译》)